Відкритий лист "MTV Україна" з приводу ситуації з мультфільмом "Південний парк"

ТелеПростір публікує відкритий лист від телеканалу "MTV Україна", а також офіційний лист від MTV International з приводу ситуації з мультфільмом "Південний парк" (South Park).

Відкритий лист від телеканалу "MTV Україна"

Уважаемые члены Национальной экспертной комиссии по вопросам защиты общественной морали!

Телеканал "MTV Украина" от имени МТV International и каналов Группы Интер вынужден выразить Вам свою обеспокоенность неадекватностью одного из последних решений комиссии. Речь идет о признании серии мультфильма "Южный парк" (South Park), которая вышла в эфир телеканала "MTV Украина" 25 мая 2010 года, как содержащей детскую порнографию и пропаганду религиозной вражды.

Герои мультфильма South Park завоевали симпатию и признание десятков миллионов зрителей по всему миру и являются неотъемлемой частью современной массовой культуры. Они демонстрируют здравую иронию по отношению к насущным проблемам человечества и обывательским стереотипам. Подобный юмор помогает преодолевать массовые комплексы, его публичность говорит о наличие здорового общества. Именно этими мотивами руководствовался канал, принимая решение о приобретении South Park для показа украинскому зрителю.

Учитывая настойчивые  пожелания комиссии, руководство канала перенесло трансляцию анимационной ленты на 23:00. Однако компромиссный подход руководства канала не встретил отзыва среди чиновников. Нам неизвестно, чем обусловлен такой подход: то ли искаженным представлением о морали, то ли пособничеством недобросовестной конкуренции на телевизионном рынке.

Телеканал "MTV Украина" всегда с уважением воспринимал конструктивную критику. Однако, в нынешних обстоятельствах, решение комиссии – это не критика, это – дискредитация репутации канала.

Считаем, что  своей деятельностью Национальная комиссия по вопросу защиты общественной морали пагубно повлияла на саму идею общественного контроля за соблюдением  моральных ценностей, нанесла ущерб  гуманитарным интересам общества и государства.

После получения  официального уведомления со стороны  НЭК телеканал "MTV Украина" будет оспаривать данное решение в судебном порядке.

С уважением, телеканал "MTV Украина"

Офіційний лист від MTV International

Ми  глибоко занепокоєні ситуацією, що склалась навколо анімаційного сіткому "Південний парк" (South Park) в Україні. Понад 13 років цей проект є надзвичайно успішним у багатьох країнах, зокрема, Україні; він отримав чимало нагород світового рівня та має мільйони фанів у всьому світі.

Головні герої шоу зайняли важливе місце у сучасній популярній культурі та стали символом здорового іронічного ставлення до важливих проблем та застарілих стереотипів, які існують у нашому суспільстві.

"Південний  парк" (South Park) отримав багато нагород  та був визнаний одним із найкращих шоу та розважальних проектів у всьому світі. Згідно із журналом "Time", "Південний парк" є одним зі 100 найкращих шоу у світі. "Південний парк" було номіновано на нагороду Emmy дев’ять разів, чотири рази він отримав цю нагороду. 1998 року шоу було номіновано на Annie Award за неймовірний внесок у розвиток вечірніх та анімаційних шоу. Проект також отримав GLAAD Media Award як шоу, яке правдиво висвітлює проблеми сексуальних меншин. 2000 року пісня з одного з епізодів була номінована на Оскар. У 2006 "Південний парк" отримав престижну нагороду Peapody Award. 

Ми  не пропагуємо "Південний парк" як шоу для підлітків або дітей. Цей продукт рекомендовано лише для дорослого глядача. 

Без сумніву, "Південний парк" зачіпає чимало суперечливих питань, які можуть викликати неоднозначну реакцію у суспільстві, проте шоу завжди з гумором відповідає на основні проблеми цього часу. Однак ми з впевненістю наполягаємо, що таке іронічне ставлення до дуже важливих питань не покликане принизити гідність людей. 

З повагою, 

Бенджамін Мауцері

Віцепрезидент, з питань бізнесу та права

Comedy Central

"MTV Україна" – українська версія найпопулярнішого у світі музичного-розважального телеканалу. Комерційна аудиторія - "14-32". Перший та єдиний міжнародний телеканал в Україні. Входить до всесвітньої телевізійної мережі MTV Networks, що належить медіа корпорації Viacom, та медіа групи "Інтер" ("Інтер", НТН, К1, К2, "Ентер", "Ентер-фільм", "Мегаспорт", "MTV Україна" - найбільшої телевізійної групи по загальноукраїнській аудиторії*. Медіа група "Інтер" - телебачення для всієї родини. Генеральний директор "MTV Україна" - Костянтин Стрюков. www.mtv.ua (*Аудиторія 18+, вся Україна).

U.A. Inter Media Group Limited заснована у 2005 році. Група володіє 61% акцій "Української незалежної ТВ-корпорації" (телеканал "Інтер"), 90% акцій "Кіно-ТВ" (телеканал "Ентер-фільм"), 90% "Музика-ТВ"("Ентер"), телеканалами К1, К2, "Мегаспорт", НТН, "MTV Україна" та іншими медіа активами. Директор компанії U.A. Inter Media Group Limited – Олена Хорошковська. Керівник медіа групи – Сергій Созановський. Медіа група є членом Європейської бізнес асоціації, а також Американської Торгівельної Палати в Україні . www.uaimg.com.